Journal sur le Japon en français par des Japonais ~ Le Japon et Moi

Les mises à jour se sont faites rares ces derniers temps mais, pour une fois, j'ai une bonne excuse ! Depuis fin septembre, j'ai ouvert un nouveau cours fondé sur l'apprentissage du français via la création d'un journal...

Vous vous doutez bien que la création d'un journal en 10 semaines n'est pas une mince affaire, mais on y est quand même arrivés. Tous les articles sont des créations originales d'élèves japonais et sont classés, du mieux que possible, selon les niveaux du CECRL (du plus facile A1 au plus difficile C2). Voici le résultat :

Ah Bon ?! - Vol. 1 - Issuu

Vous pouvez également retrouver le journal et l'ensemble des articles sur le site "officiel", où vous pouvez notamment faire des commentaires sur les différents articles. N'hésitez pas à en faire d'ailleurs : vous serez ainsi mis en contact avec les auteurs et pourrez leur poser plein de questions sur le Japon. Bonne lecture à tous ! ;)

PS : beaucoup de choses sont loin d'être parfaites et c'est en partie volontaire. L'objectif est que les apprenants membres du comité de rédaction s'occupent petit à petit des points à améliorer. N'hésitez donc pas à faire des remarques : je m'en servirai dans le prochain cours. ;)

8 réactions:

Cédric - Color Lounge a dit…: wow o_0
C'est pas un journal, c'est un magazine cette tuerie ! Moi aussi, j'ai fait un journal (seulement 4 pages). Je viens de terminer le n°2. Le n°1 est disponible ici :
http://www.institut.jp/sites/default/files/download/apprendre/tokyoite1009.pdf
mais j'ai honte par rapport à ce que tu as fait... tu as fait ça avec les étudiants de Yokohama ?
Bravo !; 18/12/10 12:48
Amano a dit…: Ben ça ! Vous faites un journal sur Tokyo aussi ?? @_@ C'est dans le cadre de ton cours "Atelier écrit et rédaction" ? Les articles pètent bien ! J'adore les logos en fondu du vélo, du thon,... aussi !

Donc oui, j'ai ouvert un cours "Journal Institut" (même si c'est plus un mag maintenant) et on a fait ça avec les étudiants, les articles provenant de tout l'Institut de Yokohama.

Merci pour les compliments. ;); 18/12/10 14:01
Delany a dit…: Techniquement c'est nickel! Combien de numéros sont prévus? Il y a des règles imposés aux étudiants? (Contenu, taille de l'article, etc); 19/12/10 18:44
Amano a dit…: Merci. Tout dépendra du nombre d'inscrits au cours malheureusement... >_< Si le cours continue, le "journal" évoluera niveau contenu selon les apprenants et sortira à raison d'un numéro tous les trois mois.

Pour le premier numéro, il n'y avait pas spécialement de règles imposées. J'espère quand même que le prochain comité de rédaction aura des idées à ce niveau-là (thème précis,...).; 19/12/10 22:12
Yo-chan a dit…: j'aime beaucoup, ca se lit tres bien, je trouve parcontre que la partie francaise a quelques blancs, mais j'imagine que ce n'est pas encore tout a faite fini?!?
mais le format est topissime.; 28/12/10 19:05
Amano a dit…: Si, si, c'est le format définitif. D'autres personnes m'ont dit que, au contraire, elles appréciaient le côté aéré : comme quoi les goûts et les couleurs. ;) Merci pour ton commentaire en tout cas, je le communiquerai au comité de rédaction !; 28/12/10 22:23
Niwatori a dit…: Extra!! Vraiment passionnant, très bien réalisé, avec des textes très intéressants! (mention spéciale au gratin dauphinois, véritable pièce maitresse de mon éducation de petit Grenoblois! :)) J'ai déjà hâte de lire le prochain numéro! Bravo!; 3/1/11 19:24
Amano a dit…: Merci, je dirai tout ça aux élèves !; 4/1/11 13:52